1
00:00:00,001 --> 00:00:05,000
- Sinkronizirao i ispravio Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:21,669 --> 00:00:24,869
_

3
00:00:38,863 --> 00:00:41,863
_

4
00:01:03,664 --> 00:01:06,664
_

5
00:01:28,044 --> 00:01:31,044
_

6
00:01:57,644 --> 00:02:02,693
? Young Justice: Outsiders 3x16 ?
Izvan kontrole

7
00:02:09,350 --> 00:02:12,420
hej Izgleda da je Gardita u kući!

8
00:02:17,790 --> 00:02:20,460
- Jao!
- Zašto mi nisi rekao da dolazi?

9
00:02:20,490 --> 00:02:22,336
Hej, tamo, bok, tamo,
ha, tamo, Gardita.

10
00:02:22,360 --> 00:02:23,390
Hola.

11
00:02:23,430 --> 00:02:24,560
Bok dečki.

12
00:02:24,590 --> 00:02:26,530
Tako je lijepo ponovno te vidjeti.

13
00:02:26,560 --> 00:02:28,600
Garfield Logan, Kraljica Perdita,

14
00:02:28,630 --> 00:02:30,430
upoznaj moju djevojku, Traci.

15
00:02:30,470 --> 00:02:31,730
Ona je velika obožavateljica.

16
00:02:31,770 --> 00:02:33,240
Ja sam veliki obožavatelj.

17
00:02:33,270 --> 00:02:35,540
Zdravo, Traci, drago mi je upoznati te.

18
00:02:35,570 --> 00:02:37,310
Hej, Traci.

19
00:02:37,340 --> 00:02:39,710
jao

20
00:02:39,740 --> 00:02:42,310
Oh, i hvala vam,
što ste prešutjeli naš dolazak.

21
00:02:42,350 --> 00:02:44,610
Kakvo je olakšanje ne imati
obračunati se s paparazzima.

22
00:02:44,650 --> 00:02:45,920
Ako ti tako kažeš.

23
00:02:45,950 --> 00:02:47,680
Da, ne bih znao.

24
00:02:47,720 --> 00:02:49,820
Sada započnimo ovu zabavu.

25
00:02:51,350 --> 00:02:54,320
Hm, ovo je trebalo biti
team building dan, zar ne?

26
00:02:54,360 --> 00:02:58,700
Jer se osjećam pomalo kao
peti, šesti, sedmi kotač.

27
00:02:58,730 --> 00:03:00,600
Mislim, pa gdje je ostatak ekipe?

28
00:03:00,630 --> 00:03:02,630
Kao, znaš, Cassie.

29
00:03:02,670 --> 00:03:05,330
Oh, ona je u Gothamu i pokušava
spasiti stvari s Timom.

30
00:03:06,640 --> 00:03:08,240
Moram naći djevojku.

31
00:03:11,610 --> 00:03:16,310
? A, B, C, D, E, F, G?

32
00:03:16,350 --> 00:03:20,720
? Da, gospodine, da, gospodine, tri torbe pune?

33
00:03:20,750 --> 00:03:25,320
? Q, R, S, T, U, V?

34
00:03:25,350 --> 00:03:29,730
? Kao dijamant na nebu?

35
00:03:29,760 --> 00:03:33,800
? Baa, baa, crna ovca
imaš li vune? ?

36
00:03:33,830 --> 00:03:37,700
? Kako se pitam što si ti?

37
00:03:39,370 --> 00:03:42,010
Lijepo od Tare i Briona što su nam se pridružili.

38
00:03:42,040 --> 00:03:45,340
Da, ali mislio sam
išli su u Taos.

39
00:03:45,370 --> 00:03:46,840
Pa, Brion je rekao...

40
00:03:46,880 --> 00:03:48,980
– Američki je Dan zahvalnosti.

41
00:03:49,010 --> 00:03:52,780
“Violet i Tara su njih dvije
ljudi kojima sam najviše zahvalan."

42
00:03:54,075 --> 00:03:56,026
Pošto ste odlučili
provesti dan s nama,

43
00:03:56,050 --> 00:03:57,450
tako i on.

44
00:03:57,490 --> 00:03:59,520
- A Tara?
- Pa...

45
00:03:59,560 --> 00:04:01,790
Tara je prošla kroz mnogo toga.

46
00:04:01,830 --> 00:04:04,430
Znaš, ona ne priča mnogo,

47
00:04:04,460 --> 00:04:06,000
ali ona je ovdje.

48
00:04:06,030 --> 00:04:07,530
Sudar, ha?

49
00:04:07,560 --> 00:04:09,730
Da, vrlo "zvjezdasto".

50
00:04:11,530 --> 00:04:12,840
Pozdrav svima.

51
00:04:12,870 --> 00:04:15,470
Lijepo od vas što ste me uključili.

52
00:04:21,780 --> 00:04:24,880
Ovaj auto se kreće tako sporo!

53
00:04:24,910 --> 00:04:27,520
Hoće li mi netko objasniti
zašto je ovo čak i mali pad?

54
00:04:27,550 --> 00:04:29,550
Prijatelju moj, sjedi, opusti se,

55
00:04:29,590 --> 00:04:32,090
i gledaj me kako teroriziram
ostali vozači.

56
00:04:32,120 --> 00:04:35,460
Pa, sad, to znači
staviti novi spin na stvari.

57
00:04:35,490 --> 00:04:36,930
Vozi, amigo.

58
00:04:40,400 --> 00:04:42,830
Ma, platit ćete vi to, seljaci!

59
00:04:45,740 --> 00:04:46,770
Gori!

60
00:04:46,800 --> 00:04:49,670
Dobro smo te sredili!

61
00:04:49,710 --> 00:04:52,080
Moram naći djevojku.

62
00:04:55,850 --> 00:04:57,800
Forager je odlučio

63
00:04:57,825 --> 00:04:59,850
da Zemlja ima sve najbolje praznike.

64
00:04:59,880 --> 00:05:02,720
Noć vještica ima slatkiše, a Dan zahvalnosti...

65
00:05:02,750 --> 00:05:06,760
Dan zahvalnosti ima sve.

66
00:05:06,790 --> 00:05:09,438
Forager pita Victora
Kameni ako praznici ovdje

67
00:05:09,463 --> 00:05:11,814
uvijek ruše tu magiju.

68
00:05:12,130 --> 00:05:14,630
Oprosti, Bugg, pitaj nekog drugog.

69
00:05:14,660 --> 00:05:17,600
Trenutno ne drobim ništa.

70
00:05:22,110 --> 00:05:25,880
Au, curo, Victor Stone
ništa ne drobi.

71
00:05:25,910 --> 00:05:28,180
Victor Stone je slomljen.

72
00:05:29,510 --> 00:05:33,650
Forager mora pomoći da se oslobodi Victor Stone.

73
00:05:33,680 --> 00:05:36,080
_

74
00:05:41,190 --> 00:05:43,130
Što nije u redu, Eduardo?

75
00:05:43,160 --> 00:05:44,690
Nije to ništa, Vaša Visosti.

76
00:05:44,730 --> 00:05:47,130
Ne, ne, prestani s tim odmah.

77
00:05:47,160 --> 00:05:49,170
Garfield i ja imamo pravilo.

78
00:05:49,200 --> 00:05:51,770
Ne postoji "Vaša Visočanstva",
ili "Vaša Veličanstva",

79
00:05:51,800 --> 00:05:54,070
ili bilo što od toga među prijateljima.

80
00:05:57,510 --> 00:05:58,716
Onda ćemo krenuti ispočetka.

81
00:05:58,740 --> 00:06:00,580
Što nije u redu, Eduardo?

82
00:06:00,610 --> 00:06:01,980
Buljiš u tu djevojku.

83
00:06:02,010 --> 00:06:04,480
Jeste li zabrinuti za nju?

84
00:06:04,510 --> 00:06:05,850
Iznevjerio sam je.

85
00:06:05,880 --> 00:06:07,780
Ona je novopečeni meta-čovjek,

86
00:06:07,820 --> 00:06:10,590
a ja sam joj pomagao
naučiti kontrolirati njezine moći.

87
00:06:10,620 --> 00:06:13,160
- I to nije dobro prošlo.
- Ne.

88
00:06:13,190 --> 00:06:16,590
Uvjerila se da ona
trebao taj inhibitorni ovratnik.

89
00:06:16,630 --> 00:06:19,000
Pretpostavljam da joj je to dalo
iluzija kontrole.

90
00:06:19,030 --> 00:06:20,460
Jednom kada ga je obukla,

91
00:06:20,500 --> 00:06:23,100
nešto u njoj je upravo umrlo.

92
00:06:23,130 --> 00:06:25,200
I slama ti srce.

93
00:06:27,740 --> 00:06:29,210
Bok, ja sam Perdita.

94
00:06:29,240 --> 00:06:32,840
Oh, znam tko si ti,

95
00:06:32,880 --> 00:06:34,180
Vaše Veličanstvo.

96
00:06:34,210 --> 00:06:37,950
Oh, večeras nisam ničije veličanstvo.

97
00:06:37,980 --> 00:06:39,680
volim tvoju kosu.

98
00:06:39,720 --> 00:06:41,850
Tvoja cura, baš je super.

99
00:06:43,620 --> 00:06:46,120
Vjerujte mi, zabilježeno je.

100
00:06:46,160 --> 00:06:48,790
Donio sam ti malo šećerne vune, amigo.

101
00:06:48,830 --> 00:06:50,960
Jeste li sigurni u to?

102
00:06:50,990 --> 00:06:53,060
Hej, to je dug put
od štanda do ovdje,

103
00:06:53,100 --> 00:06:54,860
ogladnjela sam.

104
00:06:54,900 --> 00:06:57,230
Pa kako ide s
meta-djeca u središtu?

105
00:06:57,270 --> 00:06:58,670
Mješovita torba.

106
00:06:58,700 --> 00:07:00,640
Neki stvarno imaju problema.

107
00:07:00,670 --> 00:07:02,040
Volio bih da mogu više.

108
00:07:02,070 --> 00:07:04,140
Više? Ti si namjestio cijelu ovu zabavu!

109
00:07:04,170 --> 00:07:06,640
Naravno, ali volio bih da ih ima

110
00:07:06,680 --> 00:07:09,550
velika gesta mogao sam
učiniti ih istinski inspiriranima.

111
00:07:09,580 --> 00:07:11,226
To je problem s timom.

112
00:07:11,250 --> 00:07:14,580
Tajna stvar ulazi
način nadahnuća.

113
00:07:14,620 --> 00:07:17,590
To je... Samo nije što
Htjela sam kad sam se vratila.

114
00:07:17,620 --> 00:07:19,860
TV zvijezda voli svjetla reflektora!

115
00:07:19,890 --> 00:07:20,990
jao

116
00:07:21,020 --> 00:07:22,060
Nije super!

117
00:07:22,090 --> 00:07:23,860
Ne radi se o tome.

118
00:07:23,890 --> 00:07:26,730
To je... Radi se o postavljanju
pravi primjer.

119
00:07:26,760 --> 00:07:29,530
Nudi nadu metatinejdžerima i djeci.

120
00:07:29,570 --> 00:07:31,575
Mogao sam koristiti više
od toga kad smo otišli meta.

121
00:07:31,600 --> 00:07:34,070
- Upravo tako.
- I to nije sve.

122
00:07:34,100 --> 00:07:35,670
Igra je namještena protiv nas

123
00:07:35,710 --> 00:07:37,640
od strane Lexa Luthora ovoga svijeta.

124
00:07:37,670 --> 00:07:39,710
Moramo promijeniti...

125
00:07:40,940 --> 00:07:42,680
u redu

126
00:07:42,710 --> 00:07:44,950
Možda sam jeo previše šećerne vune.

127
00:07:44,980 --> 00:07:46,150
Vrtoglavica!

128
00:07:56,890 --> 00:07:58,190
To je vrtoglavica.

129
00:07:58,230 --> 00:08:01,930
To ti je grof Vertigo, seljačino.

130
00:08:04,300 --> 00:08:07,200
Ne... Perdita.

131
00:08:07,240 --> 00:08:09,010
moja draga nećakinje,

132
00:08:09,040 --> 00:08:12,140
Vjerujem da je vrijeme
za obiteljsko okupljanje.

133
00:08:12,180 --> 00:08:14,010
ujak...

134
00:08:14,040 --> 00:08:17,850
Ne možeš osvojiti krunu ubivši me.

135
00:08:17,880 --> 00:08:21,320
Imaš tako malo mašte, dijete.

136
00:08:21,350 --> 00:08:22,790
Dovedi je.

137
00:08:22,820 --> 00:08:25,260
Vodi put, šefe.

138
00:08:27,290 --> 00:08:29,330
- Jao!
- Karabast, djevojko.

139
00:08:29,360 --> 00:08:32,060
To je bilo jadno.

140
00:08:39,700 --> 00:08:42,250
Perdita!

141
00:08:56,020 --> 00:08:57,990
Ljudi, ne približavajte se previše,

142
00:08:58,020 --> 00:09:00,620
ili Vertigova moć volje
osjećaš li način.

143
00:09:00,660 --> 00:09:04,660
Blue, zar tvoj oklop ne može zaštititi
ti, ili nadoknaditi ili nešto?

144
00:09:06,660 --> 00:09:08,630
Očigledno nije.

145
00:09:08,660 --> 00:09:11,030
Pa što... Što da radimo?

146
00:09:14,100 --> 00:09:15,507
Pratimo Beast Boya,

147
00:09:15,532 --> 00:09:18,010
zadrži tu vrtoglavu pticu unutra
pogled i čekati naš trenutak.

148
00:09:18,040 --> 00:09:20,040
Vratit ćemo Perditu zdravu.

149
00:09:29,350 --> 00:09:32,790
Victor Stone bi trebao doći
u toplinu unutra.

150
00:09:32,820 --> 00:09:34,220
To je samo "Vic", u redu?

151
00:09:34,260 --> 00:09:36,960
Ne moraš reći
moje cijelo ime svaki put!

152
00:09:36,990 --> 00:09:38,730
Zvučiš kao moj tata.

153
00:09:38,760 --> 00:09:41,100
Ah, razumijem.

154
00:09:41,130 --> 00:09:45,740
Sad, hoće li Vic doći uživati
Večera za Dan zahvalnosti s Vicovom košnicom?

155
00:09:45,770 --> 00:09:47,970
Ja nemam košnicu, Fred!

156
00:09:48,000 --> 00:09:50,170
Vic ima košnicu

157
00:09:50,210 --> 00:09:52,740
s mnogo letjelica koje žele pomoći Vicu.

158
00:09:52,780 --> 00:09:55,180
Zar ne shvaćaš? Ne može mi se pomoći!

159
00:09:56,780 --> 00:09:58,380
Oh.

160
00:09:59,820 --> 00:10:00,820
Mmm.

161
00:10:02,020 --> 00:10:04,950
Caterpillaru Vicu se ne može pomoći,

162
00:10:04,990 --> 00:10:07,920
ali leptir Vic može.

163
00:10:09,160 --> 00:10:11,390
U svakom slučaju...

164
00:10:11,430 --> 00:10:16,130
Trutovi se moraju hraniti, i
trutove treba hraniti košnicom.

165
00:10:16,170 --> 00:10:19,270
Gdje trutovima može biti toplo.

166
00:10:21,100 --> 00:10:25,070
Vidi, tako ti se sviđa košnica
mnogo, ti idi hraniti se s tim.

167
00:10:25,110 --> 00:10:26,280
Victor Stone...

168
00:10:26,310 --> 00:10:28,210
Uđi unutra!

169
00:10:28,240 --> 00:10:29,480
Ugrijati.

170
00:10:29,510 --> 00:10:32,980
Nitko ne voli smrznutu bubu, u redu?

171
00:10:33,020 --> 00:10:37,220
Vic govori istinu.

172
00:10:46,160 --> 00:10:47,830
Ovo je tako frustrirajuće!

173
00:10:47,860 --> 00:10:50,130
Tako smo blizu, ali mi
ne može se približiti.

174
00:10:50,170 --> 00:10:53,870
Scarab može zaustaviti
Grof Vertigo, Jaime Reyes,

175
00:10:53,900 --> 00:10:56,740
raznijevši svoje vozilo s neba.

176
00:10:56,770 --> 00:10:57,840
Skarabej, ne!

177
00:10:57,865 --> 00:11:01,086
Cilj je spasiti Perditu, a ne
poslavši je u ognjenu smrt.

178
00:11:01,110 --> 00:11:03,450
Pomaže kada specificirate takve stvari.

179
00:11:03,480 --> 00:11:04,980
Podrazumijeva se!

180
00:11:05,010 --> 00:11:06,950
Scarab ga je htio dići u zrak, zar ne?

181
00:11:06,980 --> 00:11:08,220
Kako si pogodio?

182
00:11:08,250 --> 00:11:09,850
znaš,

183
00:11:09,890 --> 00:11:12,390
Mislim da mogu donijeti
dolje bez ozljeda.

184
00:11:17,460 --> 00:11:18,630
To bi trebalo biti to.

185
00:11:18,655 --> 00:11:20,806
Morat će napraviti
sada kontrolirano slijetanje.

186
00:11:20,830 --> 00:11:23,030
Mogao sam izvaditi dovod goriva

187
00:11:23,070 --> 00:11:24,530
s preciznim napadom.

188
00:11:24,570 --> 00:11:27,040
Čovječe, ti si kralj overkill-a.

189
00:11:27,070 --> 00:11:28,910
Nikad ne predlažete preciznost.

190
00:11:28,945 --> 00:11:30,945
_

191
00:11:38,580 --> 00:11:40,280
Dolje su, u pueblu.

192
00:11:43,165 --> 00:11:44,965
Bio mi je to prvi put da sam ga napravio.

193
00:11:44,990 --> 00:11:46,220
Dobro je, Artemis.

194
00:11:46,260 --> 00:11:48,160
Hvala.

195
00:11:48,190 --> 00:11:49,760
Dobro bi došlo malo soli.

196
00:11:51,890 --> 00:11:53,900
Oh, ne na...

197
00:11:56,600 --> 00:11:58,170
Pa, moram reći,

198
00:11:58,200 --> 00:12:01,170
moj prvi Amerikanac
Dan zahvalnosti je bio divan.

199
00:12:01,200 --> 00:12:04,410
Jako sam zahvalan što sam bio uključen.

200
00:12:04,440 --> 00:12:06,940
Moja kći je postavila lijep stol.

201
00:12:06,980 --> 00:12:10,110
Nešto za što sam siguran da ona nikada
naučio od mene.

202
00:12:10,150 --> 00:12:12,880
Imao sam malu pomoć.

203
00:12:12,920 --> 00:12:14,520
Ili puno pomoći, stvarno.

204
00:12:14,550 --> 00:12:16,020
Pomogao sam teti Miši.

205
00:12:16,050 --> 00:12:18,090
Da, jesi, djevojčice.

206
00:12:18,120 --> 00:12:19,460
ja nisam beba!

207
00:12:21,420 --> 00:12:23,960
Mora da si tako ponosan na Artemis.

208
00:12:23,990 --> 00:12:25,600
Nije to samo obrok, naravno.

209
00:12:25,630 --> 00:12:27,200
Naravno da nije.

210
00:12:27,335 --> 00:12:31,105
To je diploma komparatistike
Književnost koja me čini ponosnom.

211
00:12:31,130 --> 00:12:34,270
Moja kći će biti profesorica na fakultetu.

212
00:12:34,300 --> 00:12:36,040
To je divno.

213
00:12:36,070 --> 00:12:38,070
Ali zapravo sam govorio o načinu

214
00:12:38,110 --> 00:12:40,340
ona je bila mentor ovim mladim ljudima,

215
00:12:40,380 --> 00:12:41,940
doveo ih je u tim,

216
00:12:41,980 --> 00:12:44,210
radio s njima kao tigrica.

217
00:12:44,250 --> 00:12:46,350
Vratio si se u tim?

218
00:12:46,380 --> 00:12:48,150
Opet si Tigrica?

219
00:12:48,180 --> 00:12:49,180
uh...

220
00:12:54,620 --> 00:12:56,030
ups

221
00:12:58,190 --> 00:12:59,560
Mama, čekaj.

222
00:12:59,600 --> 00:13:01,030
sta to radis

223
00:13:01,060 --> 00:13:03,030
Ono što sam uvijek radio!

224
00:13:03,070 --> 00:13:04,430
Ne uvijek.

225
00:13:04,470 --> 00:13:07,200
Ostavio si život iza sebe,
zatim se vratio na to

226
00:13:07,240 --> 00:13:09,070
po cijeni koja vas je skoro uništila.

227
00:13:09,110 --> 00:13:11,510
- Nemoj.
- Dvije godine oporavka,

228
00:13:11,540 --> 00:13:13,240
ponovna izgradnja.

229
00:13:13,280 --> 00:13:17,550
A sada imate pravi
šansu za normalan život.

230
00:13:17,580 --> 00:13:21,250
Uskoro ćeš imati magisterij
stupanj, a potom i doktorat.

231
00:13:21,280 --> 00:13:24,050
- Što ne znači...
- Pogledaj me, Artemis!

232
00:13:24,090 --> 00:13:26,190
Pogledaj svoju prijateljicu Barbaru!

233
00:13:26,220 --> 00:13:29,130
Je li to ono što želiš za sebe?

234
00:13:29,160 --> 00:13:32,030
Što će biti potrebno da vas uvjeri?

235
00:13:32,060 --> 00:13:35,000
Mama, ja pomažem ljudima.

236
00:13:35,030 --> 00:13:37,970
Ne morate se boriti
zločin za pomoć ljudima!

237
00:13:38,000 --> 00:13:41,370
Možete izaći iz
život, jednom zauvijek.

238
00:13:41,400 --> 00:13:42,910
Ti i Will.

239
00:13:42,940 --> 00:13:44,440
Vau, vau, vau.

240
00:13:44,470 --> 00:13:45,680
Ja i Will?

241
00:13:45,710 --> 00:13:47,540
Ništa, on mi je šogor.

242
00:13:47,580 --> 00:13:50,150
Oh, molim te, vidio sam put
vas dvoje se pogledate.

243
00:13:50,180 --> 00:13:52,280
Voljela bih da su stvari drugačije.

244
00:13:52,320 --> 00:13:57,190
Ali teška istina je vaša
sestra se ne vraća.

245
00:13:57,220 --> 00:13:58,990
Čak i Will to zna.

246
00:13:59,020 --> 00:14:01,460
A Lian treba majku.

247
00:14:09,570 --> 00:14:12,070
Lo siento, ne mogu ih pronaći.

248
00:14:12,100 --> 00:14:14,200
Trčao sam gore-dolje
svaki prolaz, svaka uličica,

249
00:14:14,240 --> 00:14:15,516
i svaka zgrada na ovom modiranom mjestu

250
00:14:15,540 --> 00:14:17,270
izgleda točno kao i svaki drugi.

251
00:14:17,310 --> 00:14:18,340
I mislim točno.

252
00:14:18,370 --> 00:14:19,980
Dobit ću pogled iz oka bube.

253
00:14:21,580 --> 00:14:23,680
Ovo nema smisla, Jaime Reyes.

254
00:14:23,710 --> 00:14:25,110
Bože, misliš?

255
00:14:25,150 --> 00:14:26,950
Zidovi to inače ne rade.

256
00:14:26,980 --> 00:14:28,420
Zidovi nisu uključeni.

257
00:14:28,450 --> 00:14:30,390
Jaime Reyes je ono što nema smisla.

258
00:14:30,420 --> 00:14:32,260
Zašto lebdiš jedan
metar od tla?

259
00:14:32,290 --> 00:14:33,560
o cemu pricas

260
00:14:33,590 --> 00:14:35,390
Ja sam kao sto stopa gore!

261
00:14:35,415 --> 00:14:37,003
Vaš vizualni unos ne odgovara

262
00:14:37,027 --> 00:14:38,476
s mojim mapiranjem ovog područja.

263
00:14:38,500 --> 00:14:40,130
Značenje...

264
00:14:40,160 --> 00:14:42,630
Što znači da koristi Vertigo
iluzije da nas prevare.

265
00:14:42,670 --> 00:14:45,670
Uf! Zdravo, Megan, ja
trčao u krug.

266
00:14:45,700 --> 00:14:47,400
Provjera istog
iznova i iznova.

267
00:14:47,440 --> 00:14:49,370
Ali Vertigo nema moć iluzije.

268
00:14:49,410 --> 00:14:52,040
Dakle, kako ćemo pronaći Perditu ako
ne možemo vjerovati onome što vidimo?

269
00:14:52,070 --> 00:14:54,280
Da vidimo možemo li vjerovati onome što miriše.

270
00:14:54,310 --> 00:14:56,680
Zatvorite oči i slijedite
zvuk moga glasa.

271
00:15:10,030 --> 00:15:13,630
Oprostite, dječaci i djevojčice,
ovo je najdalje što možete.

272
00:15:20,200 --> 00:15:22,370
Škaklja.

273
00:15:25,270 --> 00:15:27,280
jao Od čega si napravljen?

274
00:15:28,610 --> 00:15:31,350
Šećer i začini i sve lijepo.

275
00:15:32,650 --> 00:15:35,180
Nema smisla. To je samo jedan tip.

276
00:15:35,220 --> 00:15:36,590
Skarabej, vidimo li ovo dobro?

277
00:15:36,620 --> 00:15:38,050
Pročitao sam jedan toplinski potpis.

278
00:15:49,070 --> 00:15:50,400
Budi oprezna, ljubavi moja.

279
00:15:52,340 --> 00:15:54,640
Ovo je za ubojstvo mog oca!

280
00:16:00,710 --> 00:16:02,080
Dijete!

281
00:16:07,420 --> 00:16:10,250
- Bila je Devastacija!
- Pa, to mnogo toga objašnjava.

282
00:16:10,290 --> 00:16:11,350
Idemo!

283
00:16:17,690 --> 00:16:20,100
- Perdita.
- Dobro sam, stvarno.

284
00:16:20,130 --> 00:16:21,630
Psimon, naravno!

285
00:16:21,660 --> 00:16:24,100
Iluzije, mučnina,
sve telepatski inducirano.

286
00:16:25,540 --> 00:16:27,400
Jeste li... Hajde!

287
00:16:27,440 --> 00:16:28,770
Moram naći djevojku.

288
00:16:31,640 --> 00:16:32,740
Pratimo li?

289
00:16:32,780 --> 00:16:34,840
Čekaj, ovo nema smisla.

290
00:16:34,880 --> 00:16:38,150
Psimon i Devastation
oba su dio Onslaughta.

291
00:16:38,180 --> 00:16:40,720
Oni su Queen Bee
izvršitelji, a ne Vertigovi.

292
00:16:40,750 --> 00:16:44,690
Otkad je kraljica pčela
zanima Vlatava ili ja?

293
00:16:44,720 --> 00:16:46,660
Gdje je ostatak Onslaughta?

294
00:16:46,690 --> 00:16:48,660
Oh, tako sam glupa.

295
00:16:48,690 --> 00:16:50,830
Wendy i hrpa njih
druga djeca u centru

296
00:16:50,860 --> 00:16:52,860
spašeni su iz Juriš u Bialyu.

297
00:16:52,900 --> 00:16:55,370
Zatim Perditina otmica...

298
00:16:55,400 --> 00:16:57,370
To je samo distrakcija.

299
00:17:04,270 --> 00:17:07,110
Lijepo od dobročinitelja
ovdje da uhvatim ovu djecu.

300
00:17:07,140 --> 00:17:09,940
Olakšava ih
kontrolirati kada se probude.

301
00:17:13,720 --> 00:17:15,520
Želite staviti meta-čovjeka u kutiju?

302
00:17:16,450 --> 00:17:17,590
ha?

303
00:17:17,620 --> 00:17:19,320
Onda počnite od sebe.

304
00:17:19,360 --> 00:17:20,720
Čekaj, nisi li ti holokaust?

305
00:17:20,760 --> 00:17:22,530
Jedan od robova kraljice pčela? zašto...

306
00:17:22,560 --> 00:17:24,730
Nisam rob, nema čipa na meni.

307
00:17:24,760 --> 00:17:26,860
Onslaught me plaća najviše dolara.

308
00:18:09,910 --> 00:18:11,780
Ne želim znati gdje
to bi nas sletjelo.

309
00:18:11,810 --> 00:18:13,211
Moramo se pozabaviti tom očevom kutijom

310
00:18:13,235 --> 00:18:14,805
tako da više ne mogu otvoriti cijevi.

311
00:18:14,830 --> 00:18:18,260
Priprema precizne
napad kako bi uništio Očevu kutiju.

312
00:18:18,285 --> 00:18:22,265
Ne! Superboy kaže Father Boxes
su živi strojevi, poput tebe.

313
00:18:22,325 --> 00:18:23,895
Mi smo dobri dečki, mi ne ubijamo.

314
00:18:23,920 --> 00:18:26,360
Jednostavno vam se ne može ugoditi.

315
00:18:36,670 --> 00:18:37,900
Ha!

316
00:18:46,010 --> 00:18:48,650
Znao sam da ove ogrlice imaju
biti dobar za nešto.

317
00:19:04,460 --> 00:19:06,360
Plin počinje nestajati.

318
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Svi će se uskoro oporaviti.

319
00:19:10,030 --> 00:19:12,940
I nikako nećemo moći
da sada držim tisak podalje.

320
00:19:12,970 --> 00:19:15,270
Možda bi se trebao iskrasti.

321
00:19:15,300 --> 00:19:17,800
Trebali bismo biti
tajni tim, zar ne?

322
00:19:24,350 --> 00:19:28,250
To je zadnji mito koji si dobio, štene.

323
00:19:28,280 --> 00:19:30,790
Taj pas ne bi trebao primati mito!

324
00:19:32,990 --> 00:19:35,440
Molim te, prepusti to meni.

325
00:19:43,670 --> 00:19:45,900
Znaš da mi možeš reći bilo što.

326
00:19:45,940 --> 00:19:47,940
Gabrielle je.

327
00:19:47,970 --> 00:19:50,840
Pristupio sam još njezinih sjećanja.

328
00:19:50,870 --> 00:19:52,480
Uzela je mito od Vertigovih ljudi.

329
00:19:52,510 --> 00:19:53,986
Mislim da nije znala
što je radila,

330
00:19:54,010 --> 00:19:56,410
ali ona je ta koja ga je pustila unutra...

331
00:19:56,450 --> 00:19:58,450
Pusti koga unutra, draga?

332
00:19:59,080 --> 00:20:00,920
Ubojica.

333
00:20:00,950 --> 00:20:05,520
Meta-čovjek koji je ubio Briona
i Tarinih roditelja.

334
00:20:05,560 --> 00:20:06,920
Za sve je ona kriva.

335
00:20:06,960 --> 00:20:08,690
Moja greška.

336
00:20:08,730 --> 00:20:12,360
Sad, sad, nije
za sve je kriva Gabrielle.

337
00:20:12,400 --> 00:20:15,300
U svakom slučaju, ti nisi Gabrielle,

338
00:20:15,330 --> 00:20:16,470
ti si Violet.

339
00:20:16,500 --> 00:20:18,640
Sigurna sam da bi Brion razumio.

340
00:20:18,670 --> 00:20:20,570
Ne smiješ mu reći! Ili Tara.

341
00:20:20,600 --> 00:20:22,440
Nikada ne bi pogledali
ja opet na isti način.

342
00:20:22,470 --> 00:20:25,040
U redu, u redu je.

343
00:20:25,080 --> 00:20:27,380
Zadržat ćemo ovo među nama.

344
00:20:27,410 --> 00:20:32,410
Samo se vrati unutra, vrati se
za stolom i pokušajte se ponašati normalno.

345
00:20:32,550 --> 00:20:35,090
Nikad nisam bio dobar u normalnom.

346
00:20:35,120 --> 00:20:37,590
Onda će jedva primijetiti, zar ne?

347
00:20:37,620 --> 00:20:39,590
Samo naprijed. Odmah dolazim.

348
00:20:50,100 --> 00:20:51,670
Zdravo.

349
00:20:51,700 --> 00:20:54,840
Da, prošlo je dosta vremena, znam.

350
00:20:54,870 --> 00:20:56,420
Ali trebam tvoju pomoć.

351
00:21:09,420 --> 00:21:10,990
Ne radi se o središtu pozornosti.

352
00:21:11,020 --> 00:21:13,560
Ja sam više osoba koja voli limun.

353
00:21:13,590 --> 00:21:15,960
Gledajte, bili smo ovdje, pa smo pomogli.

354
00:21:15,990 --> 00:21:17,636
Poanta je da imamo meta sposobnosti...

355
00:21:17,660 --> 00:21:19,530
Ovo je ludo.

356
00:21:19,560 --> 00:21:21,530
Mislim, ludo protiv pravila, zar ne?

357
00:21:21,560 --> 00:21:23,500
...bolje mjesto, sigurnije mjesto...

358
00:21:23,530 --> 00:21:26,440
Tvoj tip, on je prilično dobar.

359
00:21:26,470 --> 00:21:28,810
Vjerujte mi, zabilježeno je.

360
00:21:28,840 --> 00:21:31,070
Ako ljudi samo daju
meta-ljudi prilika,

361
00:21:31,110 --> 00:21:33,980
začudit će se ne
samo po onome što možemo učiniti,

362
00:21:34,010 --> 00:21:36,450
već onim što izaberemo učiniti.

363
00:21:36,480 --> 00:21:37,910
to je ludnica

364
00:21:37,950 --> 00:21:40,920
Ti dečki heroji su baš cool, čovječe.

365
00:21:40,950 --> 00:21:42,550
Stvarno?

366
00:21:42,590 --> 00:21:45,490
Mmm, i ne samo cool...

367
00:21:45,520 --> 00:21:46,590
vruće.

368
00:21:46,620 --> 00:21:48,460
Pa, znaš, ja sam, uh...

369
00:21:48,490 --> 00:21:50,090
Njihov prijatelj.

370
00:21:51,160 --> 00:21:52,900
Naravno, jesi.

371
00:21:54,060 --> 00:21:56,010
Moraš naći djevojku.

372
00:22:12,104 --> 00:22:17,104
- Sinkronizirao i ispravio Firefly -
- www.addic7ed.com -